1
00:00:03,690 --> 00:00:06,349
[IRON MAN]
Εξήγησε τον εαυτό σου, T'Challa, τώρα.

2
00:00:06,350 --> 00:00:09,139
Μαύρος Πάνθηρας,
τι εγινε εδω

3
00:00:09,140 --> 00:00:12,229
Προσπαθούσε να χρησιμοποιήσει
εκείνο το Στέμμα για τον εαυτό του.

4
00:00:12,230 --> 00:00:14,559
Ο Καπ προσπάθησε να τον σταματήσει
και Πάνθηρας.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,479
Τον κατέστρεψε.

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,479
Αυτό δεν μπορεί να είναι έτσι.

7
00:00:18,480 --> 00:00:21,729
Γιατί δεν είναι, Θορ.

8
00:00:21,730 --> 00:00:25,051
Ο Captain America κι εγώ προσπαθούσαμε
να σταματήσουμε μαζί το Στέμμα.

9
00:00:25,690 --> 00:00:29,276
Ό,τι πιστεύεις ότι είδες,
Μαύρη Χήρα, κάνεις λάθος.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,645
Όλοι εσείς,
Είμαι ακόμα φίλος σου.

11
00:00:32,770 --> 00:00:36,559
Πάντοτε. Μαύρος Πάνθηρας
είναι ένας Εκδικητής και σύμμαχός μας.

12
00:00:36,560 --> 00:00:40,099
Όχι πια.
Παράτησε, θυμάσαι;

13
00:00:40,100 --> 00:00:43,349
Και αν πει ότι είναι αλήθεια,
είναι αλήθεια. Πες του, Νατ.

14
00:00:43,350 --> 00:00:47,099
Είδα τους δυο τους να αποχωρούν
ο αγώνας με το Συμβούλιο Σκιών.

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,099
Τους ακολούθησα
μέχρι εδώ κάτω.

16
00:00:49,100 --> 00:00:51,099
Παλεύανε
πάνω από το Στέμμα.

17
00:00:51,100 --> 00:00:53,689
Panther let Cap
πιαστείτε στην έκρηξη.

18
00:00:53,690 --> 00:00:56,559
Ο Captain America θυσίασε
τον εαυτό του να μας προστατεύει όλους.

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,479
Είδα αυτό που είδα.

20
00:00:58,480 --> 00:01:01,019
- Captain America...
- Δεν είναι εδώ για να σε υποστηρίξει.

21
00:01:01,020 --> 00:01:02,310
Βολικό, ε;

22
00:01:02,511 --> 00:01:04,599
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

23
00:01:04,600 --> 00:01:08,019
T'Challa, εσύ και εκείνο το Crown είστε
έρχονται μαζί μας στον πύργο των Avengers.

24
00:01:08,020 --> 00:01:09,806
Θα το τακτοποιήσουμε εκεί έξω.

25
00:01:09,807 --> 00:01:12,769
Όχι! δεν θα σου το επιτρέψω
να αγγίξει το Στέμμα.

26
00:01:12,770 --> 00:01:16,059
Μας απειλείς,
φίλος Πάνθηρας;

27
00:01:16,060 --> 00:01:18,899
Το Στέμμα είναι πιο επικίνδυνο
απ' όσο ξέρεις.

28
00:01:18,900 --> 00:01:21,769
Προσπαθήσαμε να συγκρατήσουμε
η δύναμή του εδώ και απέτυχε.

29
00:01:21,770 --> 00:01:24,439
πρέπει να μου επιτραπεί
να το πάρω μαζί μου, τώρα!

30
00:01:24,440 --> 00:01:28,349
Έχασες την ψήφο σου όταν
μας είπε ψέματα και επιτέθηκε στον Καπ.

31
00:01:28,350 --> 00:01:32,599
Δεν του επιτέθηκα.
Και είμαι βασιλιάς, Hawkeye.

32
00:01:32,600 --> 00:01:36,229
Δεν ψηφίζω.
Το Στέμμα πάει μαζί μου.

33
00:01:36,230 --> 00:01:38,059
Αν επιμένεις
να μου μπλοκάρει το δρόμο,

34
00:01:38,060 --> 00:01:40,060
θα αναγκαστώ να χρησιμοποιήσω
ακραία μέτρα.

35
00:01:42,230 --> 00:01:44,639
Καλός. Αυτό θα κάνει
ο αγώνας δίκαιος.

36
00:01:44,640 --> 00:01:47,849
Από πότε είναι τέσσερις εναντίον ενός
ένας δίκαιος αγώνας;

37
00:01:47,850 --> 00:01:49,357
[THOR]
Πριγκίπισσα Σούρι!

38
00:01:52,900 --> 00:01:55,690
Καλά. Αυτό δεν κάνει
φαίνονται καλά.

39
00:02:03,207 --> 00:02:06,407
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca
- addic7ed.com -

40
00:02:14,270 --> 00:02:16,730
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ]

41
00:02:22,520 --> 00:02:23,538
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

42
00:02:23,563 --> 00:02:26,686
Κατάφερα να φτιάξω ένα νέο
κουτί συγκράτησης για το στέμμα.

43
00:02:28,500 --> 00:02:31,419
Αυτά τα τρία μπαρ είμαστε όλοι εμείς
είχε φύγει στην πρεσβεία.

44
00:02:31,420 --> 00:02:33,266
- Μόλις το Στέμμα τα εξαντλήσει...
- Ναι.

45
00:02:33,330 --> 00:02:37,789
Θα υπάρχει μεγάλος κίνδυνος χωρίς
επαρκές Vibranium για να μειώσει τις ενέργειές του.

46
00:02:37,790 --> 00:02:39,289
[HAWKEYE GRUNTS]

47
00:02:39,290 --> 00:02:41,449
Ο σαβανωμένος ναός
ήταν γεμάτο με Vibranium.

48
00:02:41,450 --> 00:02:43,579
Η δομή, η
κυκλώματα... τα πάντα.

49
00:02:43,580 --> 00:02:45,579
Θα χρειαστούμε τουλάχιστον τόσο πολύ
για να το κρατήσει σταθερό.

50
00:02:45,580 --> 00:02:48,199
Ο ναός καταστρέφεται.
Υπάρχει μόνο ένα μέρος

51
00:02:48,200 --> 00:02:49,778
που μπορούμε να βρούμε
τόσο πολύ Vibranium.

52
00:02:49,803 --> 00:02:51,123
[IRON MAN ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ]

53
00:02:54,290 --> 00:02:56,869
Αν δεν το επαναφέρουμε
Wakanda πριν τελειώσουν αυτά τα μπαρ,

54
00:02:56,870 --> 00:02:59,160
μισή Βόρεια Αμερική
θα εξατμιστεί.

55
00:03:02,471 --> 00:03:03,659
Υπομονή.

56
00:03:04,681 --> 00:03:06,329
Ξαναδρομολογώ το ρεύμα
από την πανοπλία σου.

57
00:03:06,330 --> 00:03:09,159
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει στη διατήρηση της
Στέμμα μέχρι να φτάσουμε στη Wakanda.

58
00:03:09,160 --> 00:03:10,949
Μέχρι τότε, θα είσαι
σε βοηθητική ισχύ.

59
00:03:10,950 --> 00:03:12,699
Κατανοητό.

60
00:03:12,700 --> 00:03:14,869
Αλλά πόσο χρόνο ακριβώς
αυτό μας δίνει;

61
00:03:14,870 --> 00:03:17,659
Το Στέμμα θα καεί αμέσως
εκείνο το Vibranium σε λίγες ώρες.

62
00:03:17,660 --> 00:03:19,659
Μετά βίας αρκετός χρόνος
για να επιστρέψω στη Wakanda,

63
00:03:19,660 --> 00:03:21,869
εκτός αν οι φίλοι σου
θέλει να μας δανείσει ένα Avenjet.

64
00:03:21,870 --> 00:03:26,080
Απίθανος. Αλλά υπάρχει
μια εναλλακτική. Ελα.

65
00:03:29,830 --> 00:03:30,869
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

66
00:03:30,870 --> 00:03:33,119
Σταθείτε κάτω, Μεγαλειότατε.

67
00:03:33,120 --> 00:03:35,289
Μην το κάνετε αυτό πιο άσχημο
από ό,τι πρέπει να είναι.

68
00:03:35,290 --> 00:03:37,829
- Captain Marvel...
- Το εννοώ, T'Challa.

69
00:03:37,830 --> 00:03:39,633
Δεν ρωτάω δύο φορές.

70
00:03:40,240 --> 00:03:43,079
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Απλά ελάτε μαζί μας

71
00:03:43,080 --> 00:03:45,829
πριν βγει από το χέρι.

72
00:03:45,830 --> 00:03:48,909
Κυρία Μάρβελ...
Κάρολ, δεν καταλαβαίνεις.

73
00:03:48,910 --> 00:03:50,949
Πρέπει να επιστρέψουμε στη Wakanda
χωρίς καθυστέρηση.

74
00:03:50,950 --> 00:03:54,119
Wakanda; μας είπε ο Τόνι
τι έκανες στον Καπ.

75
00:03:54,120 --> 00:03:56,499
Το μόνο μέρος που θα πας
είναι ένα κελί κράτησης.

76
00:03:56,500 --> 00:03:58,699
Αλλά αν μπεις μόνος σου...

77
00:03:58,700 --> 00:04:00,579
Δηλαδή, είμαστε όλοι φίλοι.

78
00:04:00,580 --> 00:04:04,289
Ίσως έχετε μια εξήγηση για...
τι έγινε, σωστά;

79
00:04:04,290 --> 00:04:06,579
Θα σου έδινα πλήρως
ευκαιρία να εξηγήσω.

80
00:04:06,580 --> 00:04:09,499
Εξάντλησε τις ευκαιρίες του
όταν άτμιζε το Καπ.

81
00:04:09,500 --> 00:04:12,119
Σούρι, πήγαινε!

82
00:04:12,120 --> 00:04:13,641
Πάρε την πριγκίπισσα!

83
00:04:13,666 --> 00:04:14,949
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

84
00:04:14,950 --> 00:04:17,409
Καλά. υποθέτω
το κάνουμε αυτό.

85
00:04:17,410 --> 00:04:18,700
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

86
00:04:20,330 --> 00:04:21,329
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

87
00:04:21,330 --> 00:04:24,329
Γεια σου! Σταμάτα αυτό!
Άσε με κάτω!

88
00:04:24,330 --> 00:04:27,199
Λυπάμαι πολύ πριγκίπισσα.
Αν θέλετε απλά... Αα!

89
00:04:27,200 --> 00:04:28,499
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

90
00:04:28,500 --> 00:04:30,909
Γεια σου! Αυτό τσιμπάει!

91
00:04:30,910 --> 00:04:32,535
Θα τσιμπήσει κι αυτό, Καμάλα.

92
00:04:32,536 --> 00:04:34,159
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

93
00:04:34,675 --> 00:04:36,980
[ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΑΡΒΕΛ]
Κυρία Μάρβελ! Εισερχόμενος!

94
00:04:38,040 --> 00:04:39,346
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

95
00:04:39,371 --> 00:04:40,499
Λοιπόν, τον είχα.

96
00:04:40,500 --> 00:04:41,529
Μέχρι που δεν το έκανα.

97
00:04:41,554 --> 00:04:42,544
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

98
00:04:45,040 --> 00:04:46,909
[ΚΑΠΕΤΑΝ ΜΑΡΒΕΛ]
Απλώς πιάσε τον, δεν μπορείς;

99
00:04:46,910 --> 00:04:50,580
Σαν να είναι τόσο εύκολο.
Γειά σου! Είναι ο Μαύρος Πάνθηρας!

100
00:04:57,200 --> 00:04:59,040
Σούρι, να είσαι έτοιμος.

101
00:05:00,370 --> 00:05:02,200
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

102
00:05:02,203 --> 00:05:04,159
Καμάλα!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

103
00:05:04,160 --> 00:05:06,369
Αχ!
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

104
00:05:06,370 --> 00:05:07,619
Ελάτε.

105
00:05:07,620 --> 00:05:09,870
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

106
00:05:10,870 --> 00:05:13,289
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

107
00:05:13,290 --> 00:05:15,039
Central Park;

108
00:05:15,040 --> 00:05:17,409
Έκανα προετοιμασίες
μετά την επίθεση του Ατλαντικού

109
00:05:17,410 --> 00:05:20,239
σε περίπτωση που η πρεσβεία
συμβιβάστηκε για δεύτερη φορά.

110
00:05:20,240 --> 00:05:23,700
Φαινόταν σοφό να έχουμε εκτός έδρας
μεταφορά σε ετοιμότητα.

111
00:05:29,200 --> 00:05:32,080
Μερικές φορές οι ιδέες σας δεν είναι οι μισές
κακό αδερφέ. [ΚΡΑΤΥΝΗ]

112
00:05:38,500 --> 00:05:40,797
Προσέξτε! Αχ!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

113
00:05:43,910 --> 00:05:45,870
T'Challa! Το τζετ!

114
00:05:48,659 --> 00:05:51,199
[BLACK PANTHER]
Το τζετ δεν είναι το πρόβλημα.

115
00:05:51,200 --> 00:05:54,119
Μαύρος Πάνθηρας!

116
00:05:54,120 --> 00:05:59,910
Παραδοθείτε τώρα, προδότη,
ή αντιμετωπίστε την οργή του Thor!

117
00:06:04,000 --> 00:06:06,789
Αυτό δεν είναι καλό.
Έχετε κάποιο σχέδιο;

118
00:06:06,790 --> 00:06:10,739
Σχηματίζω ένα. Έχεις το δικό σου
πρωτότυπα μαζί σου, υποθέτω.

119
00:06:10,740 --> 00:06:14,329
Ναι, φυσικά. Εγώ... Που...
Τι; T'Challa, περίμενε.

120
00:06:14,330 --> 00:06:17,119
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
[BLACK PANTHER] Thor, μην κάνεις επίθεση.

121
00:06:17,120 --> 00:06:20,499
Θέλω να σου μιλήσω,
το ένα βασιλικό στο άλλο.

122
00:06:20,500 --> 00:06:23,159
Πρέπει να επιστρέψω
το στέμμα στη Wakanda.

123
00:06:23,160 --> 00:06:27,119
Αν δεν το κάνω, θα υπάρξει
αδιανόητη καταστροφή.

124
00:06:27,120 --> 00:06:30,159
Κατέστρεψες τον Captain America.

125
00:06:30,160 --> 00:06:33,329
Μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε αξίωση
για να αποφύγει την τιμωρία.

126
00:06:33,330 --> 00:06:35,120
Δεν θα μας αφήσεις να περάσουμε;

127
00:06:36,580 --> 00:06:38,370
- [ΚΡΑΤΥΝΗ]
- Όχι.

128
00:06:38,373 --> 00:06:41,119
Το έγκλημά σου είναι πολύ μεγάλο.

129
00:06:41,120 --> 00:06:43,369
Πρέπει να αντιμετωπίσετε τη δικαιοσύνη!

130
00:06:43,370 --> 00:06:47,159
Τότε... αποφασίζεται.

131
00:06:47,160 --> 00:06:50,120
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

132
00:06:56,240 --> 00:06:58,159
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ]

133
00:06:58,160 --> 00:07:00,540
Χμφ!

134
00:07:02,080 --> 00:07:03,619
[BLACK PANTHER]
Αααχ!

135
00:07:03,620 --> 00:07:05,199
Σπάτερ Μπάλα. Όχι.

136
00:07:05,200 --> 00:07:06,949
Stealth web. Όχι.

137
00:07:06,950 --> 00:07:08,999
Micro μπαταρία... Αχα!

138
00:07:09,000 --> 00:07:11,620
Ναί! Σιφόνια ρεύματος!

139
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

140
00:07:14,081 --> 00:07:15,079
Ααα!

141
00:07:15,080 --> 00:07:17,240
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

142
00:07:25,080 --> 00:07:26,140
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

143
00:07:26,141 --> 00:07:27,199
Αχ!

144
00:07:27,200 --> 00:07:29,579
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

145
00:07:29,580 --> 00:07:31,370
- [ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]
- Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο.

146
00:07:31,373 --> 00:07:33,330
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

147
00:07:34,702 --> 00:07:38,742
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

148
00:07:39,039 --> 00:07:42,346
Ωραία. Η δύναμή σου
τα σιφόνια λειτουργούν πολύ καλά.

149
00:07:42,347 --> 00:07:45,076
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

150
00:07:45,077 --> 00:07:47,547
Δεν έχουν δοκιμαστεί
σε ένα πραγματικό Asgardian πριν.

151
00:07:47,548 --> 00:07:49,833
Δεν ξέρουμε αν αυτοί
μπορεί να κρατήσει αυτή την ενέργεια για πολύ...

152
00:07:49,834 --> 00:07:51,369
T'Challa!

153
00:07:51,370 --> 00:07:53,075
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

154
00:07:53,076 --> 00:07:54,199
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

155
00:07:54,200 --> 00:07:55,579
Αχ!

156
00:07:55,580 --> 00:07:58,200
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

157
00:08:00,290 --> 00:08:04,540
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

158
00:08:06,380 --> 00:08:10,339
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε.
Πρέπει να πάμε...

159
00:08:10,340 --> 00:08:12,339
Ένας από εμάς πρέπει να φτάσει στο τζετ.

160
00:08:12,340 --> 00:08:15,339
Έχετε δει το τζετ;
Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.

161
00:08:15,340 --> 00:08:19,129
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Το αεριωθούμενο αεροπλάνο έχει σβήσει,
αλλά υπάρχουν όπλα μέσα.

162
00:08:19,130 --> 00:08:21,249
Όπλα; Τι είδους...

163
00:08:21,250 --> 00:08:23,589
Όχι! T'Challa, δεν το έκανες!

164
00:08:23,590 --> 00:08:25,539
Σούρι, πήγαινε!

165
00:08:25,540 --> 00:08:26,835
Θα αποσπάσω την προσοχή του Thor.

166
00:08:26,836 --> 00:08:28,129
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

167
00:08:28,130 --> 00:08:30,540
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό!

168
00:08:32,800 --> 00:08:34,959
Χμμ;

169
00:08:34,960 --> 00:08:37,419
Θορ, άκουσέ με.

170
00:08:37,420 --> 00:08:39,499
Απλά προσπαθώ
για την προστασία του λαού της...

171
00:08:39,500 --> 00:08:42,210
Αρκετά! Όχι άλλη κουβέντα!
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

172
00:08:45,130 --> 00:08:46,959
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

173
00:08:46,960 --> 00:08:49,589
Η τεχνολογία σας είναι τρομερή,

174
00:08:49,590 --> 00:08:52,500
αλλά ποτέ δεν μπορεί να ταιριάζει
Asgardian δύναμη!

175
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
[ΒΡΟΧΗ]

176
00:08:55,750 --> 00:08:57,839
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

177
00:08:58,870 --> 00:09:03,590
Η τεχνολογία Wakandan είναι
ταίρι για οτιδήποτε!

178
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

179
00:09:07,920 --> 00:09:10,460
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

180
00:09:12,340 --> 00:09:14,210
Σούρι, να είσαι έτοιμος!

181
00:09:15,920 --> 00:09:17,460
Πανθήρ!

182
00:09:26,040 --> 00:09:28,839
Θορ, μπορούμε ακόμα να το σταματήσουμε αυτό.

183
00:09:28,840 --> 00:09:30,839
Απλά βάλτε το σφυρί κάτω!

184
00:09:30,840 --> 00:09:32,110
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

185
00:09:32,135 --> 00:09:35,839
Όπως... επιθυμείτε!

186
00:09:35,840 --> 00:09:37,116
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

187
00:09:37,141 --> 00:09:38,157
Τώρα!

188
00:09:38,158 --> 00:09:39,460
[ΚΛΙΚ]

189
00:09:44,620 --> 00:09:47,199
Χα! Άλλο
από τα κόλπα σου.

190
00:09:47,200 --> 00:09:50,700
Θα αποτύχει, όπως και τα υπόλοιπα.

191
00:09:54,660 --> 00:09:55,957
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

192
00:09:55,982 --> 00:09:58,199
Αυτό δεν είναι τίποτα.

193
00:09:58,200 --> 00:10:01,739
Πότε θα μάθεις
ότι οι παγίδες σου είναι άχρηστες;

194
00:10:01,740 --> 00:10:04,579
Δεν είναι αυτή η παγίδα.
Αυτό είναι.

195
00:10:04,580 --> 00:10:06,659
[GASPS]

196
00:10:06,660 --> 00:10:10,290
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

197
00:10:12,080 --> 00:10:13,619
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες

198
00:10:13,620 --> 00:10:15,869
ένα όπλο σχεδιασμένο ειδικά
να νικήσει τον Θορ.

199
00:10:15,870 --> 00:10:18,199
Είναι μόνο μια προσωρινή λύση.

200
00:10:18,200 --> 00:10:20,235
Πρέπει να πάμε πριν επιστρέψει.

201
00:10:22,660 --> 00:10:24,829
Χάσαμε χρόνο.
Χάσαμε το τζετ.

202
00:10:24,830 --> 00:10:26,499
Το Vibranium έχει σχεδόν εξαντληθεί.

203
00:10:26,500 --> 00:10:28,829
Πώς πάμε
για να επιστρέψω στη Wakanda;

204
00:10:28,830 --> 00:10:32,699
Shuri, ένα αποτελεσματικό εφεδρικό σχέδιο
απαιτεί ένα δικό του αντίγραφο ασφαλείας.

205
00:10:32,700 --> 00:10:33,850
Ελα.

206
00:10:33,851 --> 00:10:34,999
T'Challa, περίμενε.

207
00:10:35,000 --> 00:10:37,290
Πού πάμε;

208
00:10:41,620 --> 00:10:43,409
Μια άδεια αποθήκη;

209
00:10:43,410 --> 00:10:46,120
Αυτό είναι το εφεδρικό σας σχέδιο;

210
00:10:54,200 --> 00:10:56,409
Ειλικρινά, πότε βρίσκετε χρόνο;

211
00:10:56,410 --> 00:10:58,079
[ΜΠΙΠ]

212
00:10:58,080 --> 00:11:00,660
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΑ, ΣΤΑΜΑΤΑ]

213
00:11:04,870 --> 00:11:08,949
Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα με τον κινητήρα.
Τόσο λυπηρό για σένα.

214
00:11:08,950 --> 00:11:10,869
Μείνε στην άκρη, Μαύρη Χήρα.

215
00:11:10,870 --> 00:11:13,699
Ας ενώσουμε ξανά το τζετ μας,
και θα είμαστε στο δρόμο μας.

216
00:11:13,700 --> 00:11:16,579
Είσαι απολύτως ελεύθερος
να πας πριγκίπισσα,

217
00:11:16,580 --> 00:11:18,700
- μόλις παραδοθεί ο αδερφός σου.
- [ΚΡΑΚ ΑΡΘΡΑΣ]

218
00:11:18,703 --> 00:11:21,079
Γιατί το κάνεις αυτό, Νατάσα;

219
00:11:21,080 --> 00:11:23,409
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
βλάψει τον Captain America.

220
00:11:23,410 --> 00:11:25,699
Ξέρω τι είδα.

221
00:11:25,700 --> 00:11:28,620
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

222
00:11:29,700 --> 00:11:32,120
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

223
00:11:36,660 --> 00:11:38,080
[ΗΧΟΣ]

224
00:11:38,081 --> 00:11:39,499
Λείπει κάτι;

225
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
[ΗΧΟΣ ΓΡΗΓΟΡΑ]

226
00:11:44,540 --> 00:11:46,120
[ΒΗΧΑ]

227
00:11:51,580 --> 00:11:55,159
Δεν τυχαίνει να έχεις άλλο τζετ
κρυμμένο κάπου στη Νέα Υόρκη, έτσι;

228
00:11:55,160 --> 00:11:58,199
Γιατί ρωτάω;
Φυσικά και ναι.

229
00:11:58,200 --> 00:12:01,159
Δεν ήταν εκεί που ήθελαν οι Εκδικητές
για να σε πάρω στην πρώτη θέση;

230
00:12:01,160 --> 00:12:04,200
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι το έκαναν
δεν θέλω να με φέρεις εδώ.

231
00:12:04,720 --> 00:12:07,950
Κρυφό ασανσέρ;
Ήσουν πραγματικά απασχολημένος.

232
00:12:10,670 --> 00:12:14,300
«Κανένα σχέδιο μάχης δεν επιζεί από επαφή
με τον εχθρό». Σουν Τζου.

233
00:12:16,130 --> 00:12:20,170
«Τα εφεδρικά σχέδια του αδερφού μου έχουν
εφεδρικά σχέδια». Πριγκίπισσα Σούρι.

234
00:12:22,500 --> 00:12:26,089
Σοβαρά; Έκρυψες ένα τζετ
στο δωμάτιο των τροπαίων μου;

235
00:12:26,090 --> 00:12:28,959
Έχω αρχίσει να έχω την αίσθηση
ποτέ δεν εμπιστεύτηκες κανέναν από εμάς.

236
00:12:28,960 --> 00:12:31,459
Η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομος δρόμος.

237
00:12:31,460 --> 00:12:34,539
Πραγματικά; T'Challa,
δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

238
00:12:34,540 --> 00:12:36,130
θα είμαι γρήγορος.

239
00:12:39,090 --> 00:12:40,709
Γεια, περίμενε!

240
00:12:40,710 --> 00:12:43,379
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

241
00:12:43,380 --> 00:12:44,919
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

242
00:12:44,920 --> 00:12:46,110
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

243
00:12:46,111 --> 00:12:47,300
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

244
00:12:54,920 --> 00:12:56,140
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

245
00:12:56,141 --> 00:12:59,499
Αν έτσι συμπεριφέρεσαι στους φίλους σου,
Δεν είναι περίεργο που έχεις τόσους πολλούς εχθρούς.

246
00:12:59,800 --> 00:13:00,568
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

247
00:13:00,593 --> 00:13:02,749
Δεν είμαστε εχθροί!

248
00:13:02,750 --> 00:13:05,459
Το ξέρω αυτό.
Μόλις είπα ότι είμαστε φίλοι.

249
00:13:05,460 --> 00:13:07,380
T'Challa! Σαφής!

250
00:13:08,380 --> 00:13:10,380
Αχ!

251
00:13:11,380 --> 00:13:13,000
Αυτό ήταν γρήγορο.

252
00:13:18,670 --> 00:13:20,460
[ΜΠΙΠ]

253
00:13:25,750 --> 00:13:28,040
Εντάξει. Τώρα έχω τρελαθεί!

254
00:13:40,000 --> 00:13:42,129
T'Challa; T'Challa,

255
00:13:42,130 --> 00:13:44,999
σκοπεύεις να πεις τίποτα
πριν φτάσουμε στην Wakanda;

256
00:13:45,000 --> 00:13:47,039
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

257
00:13:47,040 --> 00:13:51,169
Λυπάμαι, Σούρι.
σκεφτόμουν.

258
00:13:51,170 --> 00:13:52,710
Πες μου.

259
00:13:52,711 --> 00:13:54,249
Προτιμώ να μένω σιωπηλός.

260
00:13:54,250 --> 00:13:58,459
Είμαι η αδερφή σου.
Ξέρω τι σε ενοχλεί.

261
00:13:58,460 --> 00:14:01,209
Ξέρω πόσο καπετάνιε
Η Αμερική σήμαινε για σένα.

262
00:14:01,210 --> 00:14:04,089
Και τώρα, με το ζόρι
να πας κόντρα στους φίλους σου...

263
00:14:04,090 --> 00:14:08,499
Μερικές φορές χρειάζεται να κάνουμε το καθήκον μας
ένας φόρος στη ζωή μας, Σούρι.

264
00:14:08,500 --> 00:14:10,210
Άλλο ένα μάθημα
για το πώς να γίνεις βασιλιάς;

265
00:14:10,211 --> 00:14:11,919
Ισως.

266
00:14:11,920 --> 00:14:15,629
Μόλις τελειώσει όλο αυτό, δεν μπορούμε
απλά εξηγήστε στους Avengers;

267
00:14:15,630 --> 00:14:18,397
- Οι φίλοι σου θα δουν...
- Τους λες φίλους μου;

268
00:14:18,920 --> 00:14:20,630
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

269
00:14:20,631 --> 00:14:22,339
Είναι φίλοι σου, T'Challa.

270
00:14:22,340 --> 00:14:24,339
Αν είναι, θα συγχωρήσουν.

271
00:14:24,340 --> 00:14:26,709
Έχεις καλή καρδιά, αδερφή,

272
00:14:26,710 --> 00:14:29,839
αλλά το συναίσθημα είναι πολυτέλεια
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

273
00:14:29,840 --> 00:14:32,459
Αν δεν πάρουμε το Στέμμα
πίσω στη Wakanda,

274
00:14:32,460 --> 00:14:35,039
θα καταστρέψει
εκατομμύρια ζωές.

275
00:14:35,040 --> 00:14:37,129
Τίποτα άλλο δεν μπορεί να έχει σημασία τώρα.
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

276
00:14:37,130 --> 00:14:40,540
Κλείσιμο στην αφρικανική ακτή.
Ίσως να τα καταφέρουμε πραγματικά.

277
00:14:42,130 --> 00:14:45,129
Εκπληξη! Πώς σας αρέσει
η νέα μου τεχνολογία stealth;

278
00:14:45,130 --> 00:14:46,919
[GASPS]

279
00:14:46,920 --> 00:14:49,670
Τώρα, πού ήμασταν;

280
00:14:51,840 --> 00:14:54,039
Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες
φύγε με αυτό, T'Challa;

281
00:14:54,040 --> 00:14:56,039
Προσπάθησα να συζητήσω μαζί σου.

282
00:14:56,040 --> 00:14:58,629
Οι πράξεις σου υπαγόρευσαν
αυτό το μάθημα, όχι το δικό μου.

283
00:14:58,630 --> 00:15:01,629
Σου έδωσα μια ευκαιρία
να παραδοθούν στην πρεσβεία.

284
00:15:01,630 --> 00:15:03,799
Αυτό το χάος είναι όλο πάνω σου!

285
00:15:03,800 --> 00:15:07,539
Πήρες το λόγο της Black Widow, όμως
δεν έλαβες υπόψη σου καν το δικό μου.

286
00:15:07,540 --> 00:15:09,299
Έτσι συμπεριφέρεστε στους φίλους σας;

287
00:15:09,300 --> 00:15:11,299
Οτιδήποτε.
Δεν είμαι εδώ για να διαφωνήσω.

288
00:15:11,300 --> 00:15:14,169
Είμαι εδώ για να σας φέρω και αυτό
Το στέμμα πίσω στη Νέα Υόρκη.

289
00:15:14,170 --> 00:15:15,453
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

290
00:15:15,454 --> 00:15:16,654
Ας είναι έτσι.

291
00:15:27,090 --> 00:15:30,499
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

292
00:15:30,500 --> 00:15:34,130
Σούρι, επιστροφή στην πρωτεύουσα.
Εκκινήστε το πρωτόκολλο Shield.

293
00:15:37,130 --> 00:15:38,919
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

294
00:15:38,920 --> 00:15:40,209
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

295
00:15:40,722 --> 00:15:43,960
- T'Challa, μείνε ζωντανός.
- [ΜΠΙΠ]

296
00:15:49,420 --> 00:15:51,000
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

297
00:15:55,170 --> 00:15:56,170
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

298
00:16:05,800 --> 00:16:07,669
Δεν μπορείς να με νικήσεις, T'Challa.

299
00:16:07,670 --> 00:16:09,089
Ίσως όχι.

300
00:16:09,090 --> 00:16:11,629
Αλλά να σε δέρνουν
δεν ήταν ποτέ το σχέδιό μου.

301
00:16:12,424 --> 00:16:14,173
Σταματούσες.

302
00:16:22,630 --> 00:16:25,419
Γεια σου! Γεια σου! Όχι!
Σταμάτα αυτό! Το χρειάζομαι!

303
00:16:25,420 --> 00:16:28,249
Ναι, ναι.

304
00:16:28,250 --> 00:16:30,500
[ΚΑΘΙΔΟΝΤΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]

305
00:16:32,960 --> 00:16:35,669
Η δύναμη του αντιδραστήρα θα
συνεχίστε να προστατεύετε την καρδιά σας,

306
00:16:35,670 --> 00:16:37,959
αλλά η σύνδεσή του
στην πανοπλία σου κόβεται.

307
00:16:37,960 --> 00:16:39,669
Αντίο, Τόνι.

308
00:16:39,670 --> 00:16:41,669
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Εντάξει.

309
00:16:41,670 --> 00:16:44,000
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
ένα αρκετά καλό σχέδιο.

310
00:16:51,920 --> 00:16:54,130
Ώρα να κυνηγήσουμε κάποιο μεγάλο παιχνίδι.

311
00:16:56,670 --> 00:16:58,222
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

312
00:16:58,247 --> 00:16:59,904
Αχ!

313
00:17:08,090 --> 00:17:10,299
Προσεγμένο κόλπο,
αλλά έχω κι εγώ μερικά.

314
00:17:10,300 --> 00:17:11,960
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

315
00:17:13,130 --> 00:17:15,499
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

316
00:17:15,800 --> 00:17:18,299
Δεν ξεφεύγεις.

317
00:17:18,300 --> 00:17:21,260
Μείνε πίσω, Hawkeye.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

318
00:17:22,220 --> 00:17:24,300
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

319
00:17:26,050 --> 00:17:28,219
Α, αργήσαμε πολύ για αυτό.

320
00:17:28,220 --> 00:17:30,339
Αυτό είναι για τη Whitney Frost.

321
00:17:30,340 --> 00:17:31,839
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

322
00:17:31,840 --> 00:17:33,618
Και αυτό είναι για τους Εκδικητές!

323
00:17:33,643 --> 00:17:34,704
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

324
00:17:37,470 --> 00:17:40,680
Και αυτό είναι για τον Στιβ.

325
00:17:42,050 --> 00:17:43,260
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

326
00:17:44,550 --> 00:17:46,430
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

327
00:17:47,220 --> 00:17:50,050
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

328
00:17:54,100 --> 00:17:55,970
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

329
00:17:57,430 --> 00:17:59,640
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

330
00:18:02,760 --> 00:18:05,219
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

331
00:18:05,220 --> 00:18:07,429
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

332
00:18:07,430 --> 00:18:09,340
Είμαι σχεδόν στα σύνορα.

333
00:18:10,430 --> 00:18:12,260
Είναι αρκετά μακριά!

334
00:18:15,680 --> 00:18:17,839
Μείνε πίσω.
Αν περάσετε αυτό το σημείο,

335
00:18:17,840 --> 00:18:20,839
θα θεωρηθεί ως εχθρικό
εισβολή στη Wakanda.

336
00:18:20,840 --> 00:18:24,509
Μας αποκάλεσε απλώς εχθρούς;
Ωχ.

337
00:18:24,510 --> 00:18:27,889
Ήμασταν φίλοι, T'Challa.
Γιατί το κάνεις αυτό;

338
00:18:27,890 --> 00:18:31,260
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά από
φιλία. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

339
00:18:33,390 --> 00:18:36,340
Τελευταία προειδοποίηση, Πάνθηρας.
Ένα ακόμη βήμα...

340
00:18:46,220 --> 00:18:48,969
T'Challa, πρέπει να βιαστείς.
Το Στέμμα είναι...

341
00:18:48,970 --> 00:18:53,549
Να είσαι ήρεμος, Σούρι. Επιστρέφοντας το Στέμμα
στη Wakanda το έχει σταθεροποιήσει.

342
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
Ο κίνδυνος έχει περάσει.

343
00:18:55,470 --> 00:18:57,469
Όχι για σένα.

344
00:18:57,470 --> 00:18:59,929
Έτσι λύνεις
τα προβλήματά σου;

345
00:18:59,930 --> 00:19:03,299
Δεν χρειάζεται να είναι πάντα Wakanda
σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο, ξέρεις.

346
00:19:03,300 --> 00:19:06,339
Υπήρξε μια στιγμή που εγώ
πίστευε ότι ήταν αλήθεια.

347
00:19:06,340 --> 00:19:09,049
Αψήφησα τη σοφία
των προγόνων μου,

348
00:19:09,050 --> 00:19:12,839
άνοιξε τα σύνορά μας,
ένωσαν τις δυνάμεις τους με τους Εκδικητές.

349
00:19:12,840 --> 00:19:14,839
Όμως τα μυαλά σου είναι κλειστά.

350
00:19:14,840 --> 00:19:17,179
Δεν θα με ακούσεις.

351
00:19:17,180 --> 00:19:20,429
Σας ευχαριστώ που το διευκρινίσατε
ότι οι πρόγονοί μου είχαν δίκιο.

352
00:19:20,430 --> 00:19:22,839
Η Wakanda στέκεται μόνη της
στον κόσμο.

353
00:19:22,840 --> 00:19:25,430
Πρέπει να σταθώ μόνος μου.

354
00:19:27,220 --> 00:19:30,140
[ΗΧΟΣ]

355
00:19:33,640 --> 00:19:38,219
Για άλλη μια φορά, τα σύνορα της Wakanda
είναι κλειστά για όλους τους αλλοδαπούς.

356
00:19:38,220 --> 00:19:41,839
Οποιαδήποτε απόπειρά σας
ή οποιοσδήποτε άλλος να περάσει

357
00:19:41,840 --> 00:19:45,930
θα θεωρηθεί ως πράξη πολέμου
και τιμωρείται ανάλογα.

358
00:20:04,340 --> 00:20:06,009
[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΤΡΙΛ, ΜΠΙΠ]

359
00:20:06,010 --> 00:20:09,219
εχεις δικιο.
Είναι εντελώς αδρανές.

360
00:20:09,220 --> 00:20:12,339
Ο Klaue είπε την αλήθεια γι 'αυτό
να είσαι ασφαλής στο έδαφος της Wakandan;

361
00:20:12,340 --> 00:20:16,429
Φαίνεται έτσι. Μόλις διέσχισα το δικό μας
στα σύνορα, η συσσώρευση ενέργειας σταμάτησε.

362
00:20:16,430 --> 00:20:18,429
Αυτό ακούγεται σαν μαγικό.

363
00:20:18,430 --> 00:20:21,219
Πρέπει να υπάρχει
μια επιστημονική εξήγηση.

364
00:20:21,220 --> 00:20:23,639
Θα συνεχίσουμε να το δουλεύουμε.
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

365
00:20:23,640 --> 00:20:26,430
Ήταν μια κακή μέρα.

366
00:20:32,050 --> 00:20:35,219
T'Challa, έχεις πάει
εδώ έξω όλο αυτό το διάστημα;

367
00:20:35,220 --> 00:20:37,339
Έχω ομάδες
εξετάζοντας το Στέμμα.

368
00:20:37,340 --> 00:20:39,389
Έχει πολλά
απροσδόκητες ιδιότητες,

369
00:20:39,390 --> 00:20:42,339
αλλά φαίνεται να είναι μια νέα μορφή
του Vibranium, όπως είπε ο Klaue.

370
00:20:42,340 --> 00:20:45,599
Ή ένα πολύ παλιό.
Νομίζω...

371
00:20:45,600 --> 00:20:49,220
T'Challa;
είσαι καλά;

372
00:20:50,760 --> 00:20:54,219
Δεν είμαι σίγουρος.

373
00:20:54,220 --> 00:20:56,009
Αυτή η αναζήτηση
έχει διαλύσει φιλίες

374
00:20:56,010 --> 00:20:58,509
και συμμαχίες
Έχω περάσει χρόνια σφυρηλατώντας.

375
00:20:58,510 --> 00:21:00,509
Για τι;

376
00:21:00,510 --> 00:21:04,219
Για την Wakanda.
Σώσαμε τον κόσμο.

377
00:21:04,220 --> 00:21:06,679
Ακόμα κι αν οι Εκδικητές
δεν το ξέρω.

378
00:21:06,680 --> 00:21:08,490
Αυτό είναι αλήθεια.

379
00:21:08,491 --> 00:21:10,299
Κάναμε αυτό που ήταν σωστό.

380
00:21:10,300 --> 00:21:13,799
Έκανες αυτό που ήταν σωστό. Είναι
αυτό που μας δίδαξε ο πατέρας να κάνουμε.

381
00:21:13,800 --> 00:21:17,219
Ο πατέρας μου έμαθε να σχεδιάζω
τα πάντα με την παραμικρή λεπτομέρεια,

382
00:21:17,220 --> 00:21:21,299
να προετοιμαστεί για κάθε περίσταση
Μπορεί να συναντήσω ως βασιλιάς.

383
00:21:21,300 --> 00:21:23,719
Αλλά αυτό;

384
00:21:23,720 --> 00:21:26,929
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

385
00:21:26,930 --> 00:21:29,140
Δεν έχω σχέδιο.

386
00:21:31,281 --> 00:21:34,481
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca
- addic7ed.com -

387
00:21:34,531 --> 00:21:39,081
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0